Putin își decorează aliatul suprem: Lukașenko primește distincția țarilor

Într-o ceremonie la Kremlin, liderul belarus Alexandr Lukașenko a primit Ordinul Sfântului Apostol Andrei cel Întâi Chemat din partea Rusiei. Această decorare marchează contribuția sa la consolidarea alianței ruso-belaruse și a parteneriatului strategic dintre cele două state.

Puteți citi mai jos traducerea în limba română a videoclipului

Stimate Alexandr Grigorievici, stimați prieteni, ne-am adunat în Sala Andreevski a Marelui Palat al Kremlinului pentru o ceremonie solemnă, pentru a înmâna Președintelui Belarusului, Alexandr Grigorievici Lukașenko, cea mai înaltă distincție de stat a Federației Ruse - Ordinul Sfântului Apostol Andrei cel Întâi Chemat.

Acest ordin, cel mai vechi din Rusia, a fost instituit acum mai bine de trei secole de Petru cel Mare în onoarea lui Andrei cel Întâi Chemat, sfânt creștin și ascet, apostol și martir, ocrotitor al pământului rus și al bisericii ortodoxe, venerat în mod deosebit în ambele noastre țări.

Conform statutului acestui ordin, el este acordat atât personalităților marcante ale statului rus, cât și liderilor străini pentru merite excepționale în consolidarea legăturilor cu țara noastră.

Și dumneavoastră, stimate Alexandr Grigorievici, sunteți, desigur, demn de această înaltă distincție.

Acordarea Ordinului Andrei cel Întâi Chemat reflectă recunoștința Rusiei pentru contribuția dumneavoastră remarcabilă la dezvoltarea relațiilor ruso-belaruse, a alianței și a parteneriatului strategic.

La baza acestor relații stau principiile inviolabile ale prieteniei și bunei vecinătăți, respectului reciproc și luării în considerare a intereselor reciproce, și, bineînțeles, istoria comună, valorile morale și spirituale comune, legăturile familiale și de rudenie puternice între mulți ruși și belaruși.

Tocmai pe o astfel de bază solidă, pe un asemenea fundament puternic, Rusia și Belarus construiesc statul unional, în cadrul căruia se asigură în mod fiabil apărarea și securitatea comună, s-a creat un spațiu economic, juridic și umanitar unic.

Dumneavoastră, stimate Alexandr Grigorievici, ați fost la originile creării statului unional și aduceți contribuții semnificative la consolidarea și dezvoltarea acestuia.

Vă cunoaștem ca un susținător consecvent și convins al păstrării și extinderii legăturilor strânse în întregul spațiu al Comunității Statelor Independente.

Cu participarea dumneavoastră activă se dezvoltă cooperarea reciproc avantajoasă în cadrul Uniunii Economice Eurasiatice și al Organizației Tratatului de Securitate Colectivă.

Iar acum, din momentul în care Belarus a devenit membru al Organizației de Cooperare de la Shanghai, acest lucru se aplică și acestei organizații.

Menținem un dialog constant, ne întâlnim regulat, vorbim la telefon și discutăm probleme bilaterale urgente, precum și chestiuni regionale și internaționale importante.

Prețuiesc sincer relațiile noastre bune și personale, care s-au dezvoltat între noi de-a lungul acestor mulți ani de muncă împreună.

Sunt convins că, prin eforturi comune, vom continua să dezvoltăm cooperarea ruso-belarusă, vom consolida în continuare interacțiunea economică reciproc avantajoasă și strânsă, și vom proteja în mod fiabil securitatea celor două țări și a statului nostru unional comun.

Stimate Alexandr Grigorievici, vă felicit din toată inima pentru cea mai înaltă distincție rusă și vă doresc sănătate, succese continue în activitatea dumneavoastră de stat, iar poporului belarus, drag nouă, pace, stabilitate și prosperitate.

Vă mulțumesc pentru atenție.

Prin decretul Președintelui Federației Ruse, pentru merite deosebite în dezvoltarea relațiilor de alianță și parteneriat strategic între Federația Rusă și Republica Belarus, în consolidarea legăturilor de prietenie între popoarele rus și belarus, precum și pentru contribuția personală semnificativă la crearea și funcționarea eficientă a statului unional, Ordinul Sfântului Apostol Andrei cel Întâi Chemat a fost acordat lui Lukașenko Alexandr Grigorievici, Președintele Republicii Belarus, Președintele Consiliului Suprem de Stat al Statului Unional.

Așa s-a întâmplat în destinul meu, și în destinul tuturor președinților, al lui Vladimir Vladimirovici, că nu avem decorații ale propriei noastre țări, deoarece conform Constituției, noi înșine acordăm aceste decorații, pe care nu ni le putem atribui.

E adevărat, ni s-au deschis noi oportunități odată cu crearea Adunării noastre Populare, dar totuși am decorații. Mulțumesc, nu sunt primele decorații, Vladimir Vladimirovici, din partea Rusiei și a Bisericii Ortodoxe.

Acestea sunt toate decorațiile mele din viață, le prețuiesc foarte mult. Ele se află în muzeul nostru. Vladimir Vladimirovici, într-adevăr, avem relații mai bune, mai strânse și mai prietenești ca niciodată. Relații strânse între popoarele noastre, între statele noastre și o relație personală specială între cei doi președinți.

Prețuiesc foarte mult acest lucru și slavă Domnului că am ajuns la un astfel de nivel al relațiilor. Vă mulțumesc pentru această înaltă distincție. O consider o recunoaștere a meritelor întregului popor belarus, care consolidează consecvent unitatea cu Rusia noastră frățească.

Pentru țara noastră, Rusia a fost și va fi întotdeauna mai mult decât un stat vecin.

Avem aceleași rădăcini istorice, aceleași tradiții, aceleași valori, care sunt împletite cu un număr infinit de relații umane obișnuite. Și, în general, noi, belarușii, ucrainenii, rușii, provenim din aceeași rădăcină.

Arborele nostru provine dintr-o singură rădăcină. Principala noastră realizare este că ne-am păstrat baza. Și astăzi, aceasta stă la temelia potențialului enorm al cooperării noastre.

Adică avem acel fundament pe care putem construi relații și mai profunde între statele noastre. În ultimii ani, am reușit să consolidăm semnificativ legăturile economice, culturale și spirituale pe care strămoșii noștri le-au stabilit de-a lungul secolelor.

Uniunea noastră unică de integrare, pe care o construim în statele aliate, se dezvoltă cu succes. Astăzi, luptăm împreună pentru o lume dreaptă. Iar alianța dintre Belarus și Rusia se află în avangarda acestei lupte crude și foarte serioase.

Nu există alternativă la acest curs în condițiile unei situații internaționale tot mai tensionate. În același timp, statul unional poate fi foarte bine un model pentru noi relații echitabile.

Răspunzând la cererea poporului belarus, și cred că și a celui rus, am creat și nu am pierdut patria noastră comună, pe care, prin voința destinului, există două state care pot fi într-adevăr un model pentru construirea relațiilor pentru orice state.

Stimate Vladimir Vladimirovici, belarușii văd și apreciază foarte mult sprijinul pe care ni-l acordați. Belarușii.

Am fost puși de multe ori în fața unei alegeri, dar niciodată, subliniez, niciodată nu ne-am întors spatele Rusiei. Dumneavoastră și colegii dumneavoastră știți asta foarte bine. Belarus este un aliat de încredere. Vreau ca în Rusia să se știe acest lucru mai presus de toate. Belarușii nu i-au dezamăgit niciodată pe ruși.

Primiți asigurările mele că nici în viitor nu îi vor dezamăgi. Așa s-a hotărât de sus, că atât succesele cât și dificultățile le împărțim frățește. Eu, ca președinte ales de poporul belarus, voi apăra întotdeauna interesele noastre comune, vecinătatea și prietenia noastră seculară.

Ca istoric, simt acest lucru foarte profund.

Istoria de peste trei sute de ani a ordinului care mi-a fost înmânat, devotamentul multor generații de strămoși care au construit și au apărat patria noastră, mă obligă să întăresc cu toate forțele alianța și unitatea noastră. Încă o dată, vă sunt sincer recunoscător, Vladimir Vladimirovici, pentru onoarea acordată în această zi atât de specială, ziua de ieri a zilei dumneavoastră de naștere. Vă doresc, în primul rând tuturor rușilor, multă sănătate, fericire, prosperitate și noi mari victorii.

Inclusiv nouă împreună cu dumneavoastră.

Felicitări, Alexandr Grigorievici. Mulțumesc.

Fii mereu la curent! Alătură-te comunității noastre pe YouTube și TikTok pentru conținut video de calitate. Pentru informații și alerte în timp real, urmărește-ne pe Telegram și WhatsApp.