Biden își ia rămas bun de la americani în ultimul discurs prezidențial

Președintele Biden își încheie mandatul cu un discurs istoric despre provocările cu care se confruntă America, de la oligarhie până la inteligența artificială. În mesajul său de 17 minute, liderul de la Casa Albă a evidențiat realizările administrației sale și a pledat pentru păstrarea valorilor fundamentale americane.

Puteți citi mai jos traducerea în limba română a videoclipului

Vă vorbesc în această seară din Biroul Oval.

Înainte să încep, permiteți-mi să vă spun despre știrile importante de astăzi.

După opt luni de negocieri neîntrerupte din partea administrației mele, s-a ajuns la un acord de încetare a focului și eliberare a ostaticilor între Israel și Hamas, ale cărui elemente le-am prezentat în detaliu în mai anul acesta.

Acest plan a fost dezvoltat și negociat de echipa mea și va fi implementat în mare parte de către administrația următoare.

De aceea am spus echipei mele să țină administrația următoare pe deplin informată, pentru că așa ar trebui să fie, să lucrăm împreună ca americani.

Acesta va fi ultimul meu discurs către voi, poporul american, din Biroul Oval, de la acest birou în calitate de Președinte.

M-am gândit mult la cine suntem și, poate mai important, la cine ar trebui să fim.

Cu mult timp în urmă, în portul New York, un muncitor în construcții instala grindă după grindă, zi după zi.

Alături de el erau muncitori în oțel, zidari și ingineri.

Ei au construit nu doar o simplă structură, ci un far al libertății.

Însăși ideea Americii era atât de măreață, încât am simțit că întreaga lume trebuia să o vadă.

Statuia Libertății, un dar din partea Franței după Războiul nostru Civil.

La fel ca ideea Americii, nu a fost construită de o singură persoană, ci de mulți oameni din toate mediile și din întreaga lume.

Asemenea Americii, Statuia Libertății nu stă nemișcată.

Piciorul ei pășește literal înainte, deasupra unui lanț rupt al sclaviei umane.

Ea este în mișcare și se mișcă la propriu.

A fost construită să se legene înainte și înapoi pentru a rezista furiei furtunilor, să treacă testul timpului pentru că furtunile vin mereu.

Se leagănă câțiva centimetri, dar nu cade niciodată în curentul de dedesubt.

O minune inginerească.

Statuia Libertății este și un simbol durabil al sufletului națiunii noastre, un suflet modelat de forțele care ne unesc și de cele care ne despart.

Și totuși, la bine și la greu, am rezistat tuturor încercărilor.

O națiune de pionieri și exploratori, de visători și făptuitori, de strămoși nativi ai acestui pământ, de strămoși aduși cu forța, o națiune de imigranți veniți să-și construiască o viață mai bună, o națiune care poartă torța celei mai puternice idei din istoria lumii, că noi toți, absolut toți, suntem creați egali, că toți merităm să fim tratați cu demnitate, dreptate și echitate, că democrația trebuie apărată, definită și impusă, promovată în orice mod posibil.

Drepturile noastre, libertățile noastre, visele noastre, dar știm că ideea de America, instituțiile noastre, oamenii noștri, valorile care le susțin sunt constant puse la încercare.

Dezbateri continue despre putere și exercitarea puterii, despre conducerea prin exemplul puterii noastre sau prin puterea exemplului nostru, despre curajul de a ne opune abuzului de putere sau cedarea în fața lui.

După 50 de ani în centrul tuturor acestor evenimente, știu că a crede în ideea de America înseamnă a respecta instituțiile care guvernează o societate liberă, președinția, Congresul, instanțele, o presă liberă și independentă.

Instituții care sunt înrădăcinate, ele poate nu reflectă cuvintele nemuritoare, dar ele fac ecou cuvintelor din Declarația de Independență.

Considerăm aceste adevăruri ca fiind de la sine înțelese.

Și în cuvintele nemuritoare ale Constituției: „Noi, poporul", sistemul nostru de separare a puterilor, de verificări și echilibre, poate nu este perfect, dar a menținut democrația noastră timp de aproape 250 de ani, mai mult decât orice altă națiune din istorie care a încercat vreodată un experiment atât de îndrăzneț.

În ultimii patru ani, democrația noastră a rămas puternică.

Și în fiecare zi mi-am respectat angajamentul de a fi președinte pentru toți americanii în una dintre cele mai dificile perioade din istoria națiunii noastre.

Am avut o parteneră extraordinară în vicepreședinta Kamala Harris.

A fost onoarea vieții mele să văd reziliența lucrătorilor esențiali care ne-au ajutat să trecem printr-o pandemie ce apare o dată la un secol, eroismul militarilor și al primilor respondenți care ne-au menținut în siguranță, determinarea activiștilor care au luptat pentru drepturile și libertățile noastre, în loc să-și piardă locurile de muncă într-o criză economică moștenită, milioane de americani au acum demnitatea muncii, milioane de antreprenori și companii creează noi afaceri și industrii, angajând muncitori americani, folosind produse americane, și împreună am lansat o nouă eră a posibilităților americane, una dintre cele mai mari modernizări ale infrastructurii din întreaga noastră istorie, de la drumuri noi, poduri, apă curată, internet de mare viteză accesibil pentru fiecare american.

Am inventat semiconductorul, mai mic decât vârful degetului meu mic, și acum aducem acele fabrici de cipuri și acele locuri de muncă înapoi în America unde le este locul, creând mii de locuri de muncă, oferind în sfârșit Medicare-ului puterea de a negocia prețuri mai mici la medicamente prescrise pentru milioane de vârstnici, și în sfârșit făcând ceva pentru a ne proteja copiii și familiile prin adoptarea celei mai importante legi privind siguranța armelor din ultimii 30 de ani și reducând criminalitatea violentă la cel mai scăzut nivel din ultimii 50 de ani, îndeplinind obligația noastră sacră față de peste 1 milion de veterani expuși până acum la materiale toxice și față de familiile lor, oferind îngrijire medicală și beneficii educaționale și multe altele pentru familiile lor.

Știți, va dura timp să simțim impactul complet al tot ceea ce am făcut împreună, dar semințele sunt plantate și vor crește și vor înflori în deceniile care vor urma.

Pe plan intern, am creat aproape 17 milioane de noi locuri de muncă, mai mult decât orice altă administrație într-un singur mandat.

Mai mulți oameni au acces la servicii medicale ca niciodată.

Iar în străinătate, am consolidat NATO.

Ucraina este încă liberă, și am luat-o înaintea competiției cu China și multe altele.

Sunt atât de mândru de tot ce am realizat împreună pentru poporul american și îi doresc succes administrației următoare, pentru că îmi doresc ca America să reușească.

De aceea mi-am îndeplinit datoria de a asigura o tranziție pașnică și ordonată a puterii, pentru a ne asigura că conducem prin puterea exemplului nostru.

Nu am nicio îndoială că America este în poziția de a continua să reușească.

De aceea acest discurs de rămas bun în această seară.

Vreau să avertizez țara despre câteva lucruri care mă îngrijorează profund.

Aceasta este o periculoasă concentrare de putere în mâinile câtorva persoane ultra-bogate.

Vor fi consecințe periculoase dacă abuzul lor de putere rămâne necontrolat.

Astăzi, în America se formează o oligarhie bazată pe avere extremă, putere și influență care amenință literalmente întreaga noastră democrație, drepturile și libertățile noastre fundamentale și șansa echitabilă pentru oricine de a progresa.

Vedem consecințele în toată America și le-am mai văzut și înainte.

Acum mai bine de un secol, când poporul american s-a ridicat împotriva baronilor hoți și a desființat trusturile, nu i-au pedepsit pe cei bogați.

Doar i-au făcut pe cei bogați să respecte regulile pe care trebuia să le respecte toată lumea.

Muncitorii vor drepturi pentru a-și câștiga partea lor corectă.

Știți, au fost incluși în înțelegere și au ajutat la construirea celei mai mari clase de mijloc în cel mai prosper secol pe care l-a văzut vreodată vreo națiune din lume.

Trebuie să facem asta din nou.

În ultimii patru ani, exact asta am făcut.

Oamenii ar trebui să poată câștiga cât pot, dar să respecte aceleași reguli.

Să-și plătească partea corectă de taxe.

Miza este atât de mare.

În acest moment, amenințarea existențială a schimbărilor climatice nu a fost niciodată mai evidentă.

Priviți doar în toată țara, de la California până la Carolina de Nord.

De aceea am semnat cea mai importantă lege privind clima și energia curată din toate timpurile, iar acum restul lumii încearcă să o ia ca model.

Funcționează, creând locuri de muncă și industrii ale viitorului.

Am demonstrat că nu trebuie să alegem între protejarea mediului și creșterea economiei. Le facem pe amândouă.

Dar forțe puternice vor să-și folosească influența nelimitată pentru a elimina măsurile pe care le-am luat în combaterea crizei climatice, pentru a-și servi propriile interese de putere și profit.

Nu trebuie să ne lăsăm intimidați să sacrificăm viitorul, viitorul copiilor și nepoților noștri.

Trebuie să continuăm să mergem înainte și să accelerăm.

Nu avem timp de pierdut.

Este de asemenea clar că poziția de lider a Americii în tehnologie este incomparabilă, o sursă unică de inovație care poate transforma vieți.

Observăm aceleași pericole ale concentrării tehnologiei, puterii și bogăției.

Știți, în discursul său de rămas bun, președintele Eisenhower a vorbit despre pericolele complexului militar-industrial.

Ne-a avertizat atunci despre, și citez, „potențialul unei creșteri dezastruoase a puterii prost plasate", sfârșit citat.

Șase decenii mai târziu, sunt la fel de îngrijorat de potențiala ascensiune a unui complex tehno-industrial care ar putea reprezenta pericole reale pentru țara noastră.

Americanii sunt îngropați sub o avalanșă de informații false și dezinformare, care facilitează abuzul de putere.

Presa liberă se prăbușește. Editorii dispar.

Rețelele sociale renunță la verificarea faptelor.

Adevărul este înăbușit de minciuni spuse pentru putere și profit.

Trebuie să tragem la răspundere platformele sociale pentru a ne proteja copiii, familiile și însăși democrația de abuzul de putere.

Între timp, inteligența artificială este cea mai importantă tehnologie a vremurilor noastre, poate din toate timpurile.

Nimic nu oferă posibilități și riscuri mai profunde pentru economia și securitatea noastră, pentru societatea noastră, pentru umanitate.

Inteligența artificială are chiar potențialul de a ne ajuta să răspundem chemării mele de a pune capăt cancerului așa cum îl știm.

Dar dacă nu există măsuri de protecție, IA ar putea genera noi amenințări la adresa drepturilor noastre, a modului nostru de viață, a intimității, a modului în care muncim și în care ne protejăm națiunea.

Trebuie să ne asigurăm că IA este sigură, de încredere și benefică pentru întreaga omenire.

În era IA, este mai important ca niciodată ca poporul să fie cel care guvernează.

Și ca țară a libertății, America, nu China, trebuie să conducă lumea în dezvoltarea IA.

Știți, în anii care vor urma, va depinde de Președinte, de președinție, de Congres, de tribunale, de presa liberă și de poporul american să înfrunte aceste forțe puternice.

Trebuie să reformăm codul fiscal, nu prin acordarea celor mai mari reduceri de taxe miliardarilor, ci făcându-i să înceapă să-și plătească partea lor corectă.

Trebuie să eliminăm banii negri.

Aceasta este finanțarea ascunsă din spatele prea multor contribuții la campanii.

Trebuie să o eliminăm din politica noastră.

Trebuie să impunem o limită de timp și mandat de 18 ani și să adoptăm cele mai stricte reforme etice pentru Curtea Supremă.

Trebuie să interzicem membrilor Congresului să tranzacționeze acțiuni cât timp sunt în Congres.

Trebuie să modificăm Constituția pentru a clarifica faptul că niciun Președinte nu este imun la infracțiunile pe care le comite în timpul mandatului.

Puterea Președintelui nu este nelimitată.

Nu este absolută și nici nu ar trebui să fie.

Într-o democrație, există un alt pericol legat de concentrarea puterii și a bogăției.

Aceasta erodează sentimentul de unitate și scop comun.

Provoacă neîncredere și diviziune.

Participarea în democrația noastră devine epuizantă și chiar deziluzionantă.

Iar oamenii nu simt că au o șansă echitabilă.

Trebuie să rămânem implicați în acest proces.

Știu că e frustrant.

O șansă echitabilă este ceea ce face America să fie America.

Toată lumea are dreptul la o șansă echitabilă.

Nu o garanție, ci doar o șansă corectă.

Un teren de joc echitabil.

Să ajungi cât de departe te pot duce munca și talentul tău.

Nu putem pierde niciodată acest adevăr esențial.

Rămânem cine suntem.

Am crezut întotdeauna, și le-am spus și altor lideri mondiali, că America poate fi definită printr-un singur cuvânt - „posibilități".

Doar în America credem că totul este posibil.

Cum ar fi ca un copil care se bâlbâie, cu origini modeste din Scranton, Pennsylvania, și din Claymont, Delaware, să ajungă să stea în spatele acestui birou în Biroul Oval ca Președinte al Statelor Unite.

Asta este magia Americii. Este pretutindeni în jurul nostru.

Sus în reședința Casei Albe, am trecut pe lângă un tablou cu Statuia Libertății de nenumărate ori.

În tablou, sunt câțiva muncitori care se cațără pe brațul întins al statuii care ține torța.

Îmi amintește în fiecare zi când trec pe lângă el de povestea și sufletul națiunii noastre și de puterea poporului american.

Este povestea unui veteran.

Acest veteran, fiul unui imigrant, avea sarcina să urce până la torță și să lustruiască geamurile chihlimbarii pentru ca razele de lumină să poată ajunge cât mai departe posibil.

Era cunoscut drept Păstrătorul Flăcării.

El a spus odată despre Statuia Libertății, citez, că vorbește un limbaj universal tăcut, unul al speranței pe care oricine caută și vorbește despre libertate îl poate înțelege.

Da, ne legănăm înainte și înapoi pentru a rezista furiei furtunii, pentru a face față probei timpului, o luptă constantă, o luptă neîncetată, o distanță scurtă între pericol și posibilitate.

Dar ceea ce cred eu este că America visurilor noastre este întotdeauna mai aproape decât credem.

Depinde de noi să ne transformăm visele în realitate.

Permiteți-mi să închei exprimându-mi gratitudinea față de atât de mulți oameni.

Membrilor administrației mele, precum și funcționarilor publici și primilor respondenți din întreaga țară și din întreaga lume.

Vă mulțumesc că v-ați oferit să serviți.

Către militarii noștri și familiile voastre, a fost cea mai mare onoare a vieții mele să vă conduc ca și comandant suprem.

Și, bineînțeles, Kamalei și partenerului ei incredibil, vicepreședintele istoric.

Ea și Doug au devenit ca familia mea.

Pentru mine, familia înseamnă totul.

Cea mai profundă apreciere pentru minunata noastră primă doamnă care este cu mine astăzi în Biroul Oval.

Pentru întreaga noastră familie, tu ești dragostea vieții mele și viața dragostei mele.

Mulțumirile mele eterne vouă, popor american.

După 50 de ani de serviciu public, vă dau cuvântul meu.

Încă mai cred în idealurile pentru care această națiune există.

O națiune în care puterea instituțiilor noastre și caracterul poporului nostru contează și trebuie să dăinuie.

Acum e rândul vostru să stați de strajă.

Fie ca voi toți să fiți păstrătorii flăcării.

Păstrați-vă credința.

Iubesc America. Și voi o iubiți.

Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.

Dumnezeu să ne ocrotească trupele.

Vă mulțumesc pentru această mare onoare.

Fii mereu la curent! Alătură-te comunității noastre pe YouTube și TikTok pentru conținut video de calitate. Pentru informații și alerte în timp real, urmărește-ne pe Telegram și WhatsApp.