Din banii Rusiei, Biden, Zelenski și von der Leyen reconstruiesc Ucraina

La Washington, Biden și Zelenski au prezentat alături de aliați o inițiativă amplă pentru refacerea Ucrainei. Declarația comună subliniază angajamentul pe termen lung al Occidentului față de viitorul țării.

Puteți citi mai jos traducerea în limba română a videoclipului

Vă rugăm să-i întâmpinați pe Președintele Statelor Unite, însoțit de Președintele Ucrainei, Prim-ministrul Marii Britanii și Irlandei de Nord și Președintele Comisiei Europene.

Excelențele Voastre, vă rugăm să luați loc.

Programul de discursuri va începe în câteva momente.

Distinși oaspeți, vă rugăm să-l întâmpinați pe Președintele Statelor Unite.

Vă mulțumesc, vă mulțumesc, vă mulțumesc.

Bine ați venit la Washington.

Stimați lideri, prieteni, de 944 de zile, Putin a purtat acest atac nemilos împotriva Ucrainei.

Timp de 944 de zile, poporul ucrainean a rămas neclintit, neînfrânt și neîngenuncheat.

Astăzi lansăm o declarație comună de sprijin pentru recuperarea și reconstrucția Ucrainei, pentru a arăta clar că suntem alături de Ucraina, acum și în viitor.

Acest lucru începe pe câmpul de luptă.

Sunt hotărât să mă asigur că Ucraina are tot ce-i trebuie pentru a învinge și a lupta pentru supraviețuirea sa.

Mâine voi anunța o serie de acțiuni pentru a accelera sprijinul pentru armata ucraineană.

Dar știm că viitoarea victorie a Ucrainei înseamnă mai mult decât ce se întâmplă pe câmpul de luptă.

Este și despre ce fac ucrainenii pentru a profita la maximum de un viitor liber și independent, pentru care atât de mulți au sacrificat atât de mult.

Prin această declarație, peste 30 de țări și Uniunea Europeană au făcut angajamente importante.

În primul rând, în timp ce Ucraina continuă să facă reformele necesare pentru a combate corupția, ne angajăm să îi oferim resursele necesare pentru a se reconstrui mai puternică decât era înainte.

Oameni buni, nu e un secret că atacurile rusești au provocat daune semnificative Ucrainei.

Mai puțin cunoscută este povestea rezilienței economice a Ucrainei.

PIB-ul Ucrainei este stabil și chiar în creștere.

Industria de apărare a Ucrainei, forjată în foc, este de șase ori mai mare decât acum un an.

Iar Ucraina exportă acum aproape la fel de multe cereale ca înainte de război, hrănind din nou oamenii și lumea.

Economia Ucrainei este rezilientă și împreună putem ajuta Ucraina să treacă de la reziliență economică la revigorare economică.

În al doilea rând, ne angajăm să tragem Rusia la răspundere pentru daunele pe care le-a provocat.

Acest lucru se bazează pe un efort istoric al G7 din 2022.

La două zile după invazia Rusiei, membrii G7 și UE au colaborat pentru a îngheța 280 de miliarde de dolari din fondurile Băncii Centrale Ruse din afara Rusiei.

În această vară, la G7, Statele Unite și partenerii noștri au luat decizia de a debloca 50 de miliarde de dolari din veniturile acelor active înghețate pentru a pune acei bani în slujba Ucrainei în timp ce își reconstruiește și își redresează economia.

Astăzi, reafirmăm că, în toate țările și sistemele noastre juridice respective, activele suverane ale Rusiei vor rămâne imobilizate până când Rusia își va înceta agresiunea și va plăti pentru daunele provocate.

În final, ne angajăm să coordonăm îndeaproape eforturi precum Platforma Donatorilor pentru Ucraina, astfel încât să ne asigurăm că fiecare dolar este folosit cât mai eficient, întărindu-ne reciproc în loc să duplicăm munca.

Permiteți-mi să închei cu următoarele.

Acest război a arătat că ucrainenii pot face orice își propun.

Astăzi, le arătăm ucrainenilor că nu sunt singuri.

Nu sunteți singuri în această luptă.

Nu sunteți singuri nici în reconstrucția care va urma.

Poporul ucrainean a luptat și a murit pentru a câștiga un viitor de libertate și independență.

Domnule Președinte, suntem alături de dumneavoastră pentru a ajuta Ucraina să profite la maximum de acest viitor.

Vă mulțumesc tuturor foarte mult.

Stimați oaspeți, vă rugăm să-l întâmpinați pe Președintele Ucrainei.

Vă mulțumesc mult, stimate Președinte Biden, stimați lideri, dragi prieteni.

Sunt recunoscător tuturor pentru unitatea voastră în protejarea vieților.

Ne-am întâlnit anterior la Summitul NATO din Vilnius pentru a consolida cooperarea noastră în domeniul apărării.

Apreciem Declarația de Securitate G7 și cele 26 de Acorduri Bilaterale de Securitate, care ne întăresc pe toți.

Și acum, peste 30 de țări și UE au fost de acord cu declarația, o declarație cu adevărat puternică, axată pe reconstrucția Ucrainei după ostilități.

Acesta este un angajament comun de a ajuta la reconstrucția Ucrainei și de a sprijini calea noastră către UE.

Implică coordonarea eforturilor de redresare prin intermediul platformei donatorilor ucraineni, asigurându-ne că ideile noastre comune devin realitate.

Și este crucial ca acest sprijin să devină tangibil în acest an.

De aceea, sunt planificate resurse financiare suplimentare până la sfârșitul anului, cu acces la 50 de miliarde de dolari din activele imobilizate ale statului agresor, Rusia, care ne-a adus acest război.

Aceasta reflectă viziunea noastră comună asupra vieții.

Protejăm oamenii și ne asigurăm că aceștia au oportunități de a trăi.

Și este absolut justificat ca cei care ne ajută acum să fie primii care vor beneficia, împreună cu Ucraina, de reconstrucția la scară largă.

Securitatea și prosperitatea sunt strâns legate, și una nu poate exista fără cealaltă.

Din păcate, de-a lungul istoriei, războaiele au distrus prea des destinele generațiilor, durând câțiva ani, dar otrăvind vieți timp de decenii.

Împreună, putem preveni acest lucru acum.

Nu trebuie să lăsăm în urmă ruine care ar răspândi resentimente și amărăciune după acest război.

Această sarcină poate fi îndeplinită doar împreună.

După devastatorul Al Doilea Război Mondial, Aliații au lansat Planul Marshall, care a dat păcii puterea de a deveni cu adevărat durabilă.

Și astăzi punem bazele unei arhitecturi similare de redresare, una care va promova pacea pentru Ucraina și întreaga Europă, precum și bunăstarea generală.

Îi mulțumesc Președintelui Biden și tuturor vouă, prieteni, și Prim-ministrului italian Giorgia Meloni pentru sprijinul în organizarea întâlnirii de astăzi și pentru leadership-ul lor neabătut în protejarea vieților noastre.

Vă mulțumesc tuturor, prietenii mei, și sunt încrezător că viața va învinge.

Mulțumesc. Slava Ukraini.

Stimați oaspeți, vă rugăm să o întâmpinați pe Președinta Comisiei Europene.

Președinte Biden, Președinte Zelensky, stimați lideri.

În câteva săptămâni, lumea va marca 1.000 de zile de la invazia pe scară largă a Rusiei.

Atât de mulți oameni nevinovați au fost uciși.

Atât de multe orașe au fost rase de pe fața pământului.

Atât de multe familii au fost destrămate.

Într-o zi vom ști câți tineri bărbați și femei au murit în acest război imperialist.

Dar există ceva ce știm deja astăzi.

Pacea nu poate fi considerată de la sine înțeleasă.

Trebuie să luptăm pentru ea în fiecare zi.

Nimeni nu-și dorește pacea mai mult decât poporul ucrainean.

O pace dreaptă și durabilă.

Pacea nu înseamnă doar încetarea luptelor.

Pacea nu este pur și simplu absența războiului.

Pacea este o înțelegere care face războiul imposibil și inutil.

Trebuie să punem Ucraina într-o poziție puternică pentru a negocia o astfel de pace.

Și de aceea integrarea Ucrainei în Uniunea Europeană este pentru noi în centrul eforturilor noastre de pace.

A pune Ucraina într-o poziție puternică înseamnă și economie.

Partenerii G7 din Apulia au anunțat împrumutul de 50 de miliarde de dolari pentru Ucraina.

Și sunt bucuros să confirm că Europa va oferi până la 35 de miliarde de euro.

Acest împrumut va fi rambursat din profiturile neașteptate ale activelor rusești imobilizate.

Cu alte cuvinte, Rusia este cea care plătește pentru daunele pe care le-a provocat.

Și Volodymyr, astăzi ai descris cum Rusia încearcă să cufunde Ucraina în întuneric, țintind masiv infrastructura voastră energetică.

Fii sigur, împreună cu partenerii noștri reparăm, reconectăm și stabilizăm aprovizionarea cu energie.

Există lumină pentru Ucraina.

Și permiteți-mi să împărtășesc un ultim gând cu voi.

Nu putem niciodată egala sacrificiile pe care poporul ucrainean le face în fiecare zi pentru a rămâne liber și independent.

Dar ceea ce putem face este să le fim alături și să construim un viitor comun.

Acum cinci zile am fost în Kiev și am văzut mai multe start-up-uri.

Și a fost cu adevărat emoționant.

În ciuda războiului, Ucraina este binecuvântată cu spiritul antreprenorial îndrăzneț al tinerilor săi.

Ucraina devine una dintre cele mai digitalizate economii din Europa.

Condițiile macroeconomice sunt stabile.

Inflația este sub control.

Dar cel mai important, Ucraina se adresează activ lumii cu formula sa de pace.

Și asta merită curajoșii oameni ai Ucrainei.

O pace dreaptă și durabilă.

Vă mulțumesc.

Stimați oaspeți, vă rugăm să-l întâmpinați pe Prim-ministrul Marii Britanii și Irlandei de Nord.

Vă mulțumesc, Președinte Biden și Președinte Zelensky.

Este important că ne întâlnim aici astăzi, în timp ce lumea se reunește pentru Adunarea Generală.

Pentru că acest grup este unit în determinarea sa de a apăra Carta ONU în Ucraina.

Invazia Rusiei contravine tuturor principiilor pentru care ONU militează.

Așadar, trebuie să fie întâmpinată cu fermitate.

Dreptul internațional trebuie respectat.

Nimeni dintre noi nu își dorește acest război.

Și nimeni nu dorește să-i pună capăt mai mult decât Ucraina.

Dar atâta timp cât Putin continuă această agresiune, vom sprijini Ucraina să-și apere teritoriul și poporul.

De aceea Regatul Unit s-a angajat să ofere 3 miliarde de lire sterline în ajutor militar în fiecare an, atât timp cât va fi necesar.

Și de aceea investim în industria de apărare a Ucrainei.

Trebuie să ne dublăm eforturile pentru a ajuta Ucraina să respingă agresiunea și să-i arătăm lui Putin că nu poate câștiga acest război ilegal.

La Summitul pentru Pace din Elveția din acest an, 89 de țări s-au reunit pentru a afirma că dreptul Ucrainei la integritate teritorială trebuie să fie baza oricărei soluții de pace durabile.

Și acesta trebuie să fie punctul nostru de plecare.

Iar angajamentul nostru merge mult dincolo de ajutorul militar.

Oferim sprijin pentru comunitățile de pe linia frontului.

Ajutor pentru infrastructura energetică, recuperare și reconstrucție.

De la panouri solare pe acoperișurile spitalelor până la generatoare în Harkov și Odesa.

Vom aloca peste 480 de milioane de lire sterline în acorduri de împrumut pentru creditele Băncii Mondiale înainte de sfârșitul anului pentru a sprijini economia și serviciile publice vitale, menținând școlile și spitalele deschise.

De asemenea, lucrăm cu G7 pentru a furniza cei 50 de miliarde de dolari suplimentari din profiturile generate de activele rusești înghețate.

Pentru că Rusia trebuie să plătească pentru reconstrucția Ucrainei.

Ca toți cei prezenți aici astăzi, îmi doresc să văd Ucraina prosperând ca o națiune europeană puternică, modernă și înfloritoare.

Așadar, repet, suntem în această luptă pe termen lung.

Vă mulțumesc tuturor.

Slava Ucraina.

Stimați oaspeți, aici se încheie discursurile în persoană.

Programul virtual va începe în curând.

Stimați oaspeți, vă rugăm să-l întâmpinați pe Prim-ministrul Republicii Italiene.

Bună seara, dragă Volodymyr, dragă Joe, dragi colegi.

De 943 de zile, poporul ucrainean ne reamintește ce înseamnă să crezi și să lupți pentru propria libertate.

Iar coeziunea noastră a asigurat Ucrainei sprijinul de care avea nevoie.

Aceasta este o valoare care trebuie protejată dacă vrem să restabilim pacea în inima Europei.

Cu toții ne-am făcut partea, atât la nivel bilateral, cât și multilateral.

Și acum este necesar să ne sistematizăm din ce în ce mai mult eforturile.

Declarația comună adoptată astăzi, promovată de Italia în calitate de președinție a G7 și la care s-au alăturat mulți, merge în această direcție.

Noi, ca Italia, am semnat acordul de securitate și am adoptat până la al nouălea pachet de ajutor militar.

Ne-am concentrat pe apărarea aeriană și urmează să livrăm a doua baterie SAMT.

Aceasta este în afara sprijinului pe care Italia continuă să-l ofere pe toate planurile, inclusiv protecția infrastructurilor, fără a mai menționa contribuția noastră la restabilirea capacității de producție energetică în urma distrugerii barajului Nova Karkova.

Și în calitate de președinție a G7, vom continua să lucrăm pentru implementarea acordului privind utilizarea dobânzilor din activele rusești înghețate în Europa ca garanție pentru un împrumut de 50 de miliarde.

A privi spre viitorul Ucrainei înseamnă și a ne gândi la reconstrucție, care trebuie susținută în comun cu instituțiile financiare internaționale și sectorul privat.

Intenționăm să ne facem partea noastră, găzduind Conferința pentru Reconstrucția Ucrainei în 2025.

Deci, dragă Volodymyr, vom continua să fim alături de tine atât timp cât va fi necesar.

Obiectivul nostru este de a pune capăt acestui război și de a ajuta Ucraina pe drumul său către un viitor de pace, libertate și prosperitate.

Așadar, ca întotdeauna, poți conta pe noi.

Mulțumesc.

Stimați oaspeți, vă rugăm să-l întâmpinați pe Prim-ministrul Canadei.

Bună, prietenii mei. Îmi pare rău că nu am putut fi cu voi, dar a trebuit să mă întorc în parlament aici, la Ottawa.

Volodymyr, sunt foarte bucuros să mă alătur ție virtual și tuturor celorlalți parteneri G7.

Mulțumesc, Joe, pentru că găzduiești acest eveniment. Mă bucur să vă văd pe toți aici. Sprijinul Canadei pentru Ucraina este neclintit, la fel ca și sprijinul G7. Sunt mândru să susțin Declarația Comună de Sprijin pentru Recuperarea și Reconstrucția Ucrainei.

Vreau să fac patru scurte observații astăzi. În primul rând, susținem eforturile voastre diplomatice continue pentru o pace justă și durabilă, inclusiv prin formula de pace.

Am avut onoarea să particip la summitul păcii în Ucraina și Elveția în iunie anul trecut, unde m-am angajat ca Canada să găzduiască o întâlnire a miniștrilor de externe pe dimensiunea umană.

Ei bine, sunt bucuros să anunț că vom găzdui această întâlnire aici în Canada pe 30 și 31 octombrie, pe care o vom co-prezida împreună cu Ucraina și Norvegia.

Și cu siguranță sper că toți veți trimite miniștrii de externe pentru a ni se alătura la această întâlnire importantă, unde putem contribui la întoarcerea copiilor deportați, a civililor deținuți și a prizonierilor de război.

În al doilea rând, în ceea ce privește asistența de securitate și militară, Canada este hotărâtă să continue colaborarea cu Ucraina și partenerii pentru a vă oferi tot sprijinul necesar pentru a obține victoria împotriva agresiunii rusești.

Oferim Ucrainei 500 de milioane de dolari în asistență militară nouă, pe care am anunțat-o la summitul NATO din iulie, și luăm în considerare mai multe domenii de sprijin critic și urgent necesar, cum ar fi drone, artilerie, vehicule blindate și instruirea piloților de avioane de luptă.

Vom continua și vom fi alături de voi atât timp cât va fi nevoie.

În ceea ce privește finanțarea, G7, sub conducerea Giorgiei, s-a reunit cu un angajament în Apulia de a pune la dispoziția Ucrainei 50 de miliarde de dolari prin împrumuturi extraordinare de accelerare a veniturilor, și punem în aplicare aceste angajamente politice.

După cum am anunțat în iunie, Canada este pregătită să contribuie cu până la 5 miliarde de dolari la această inițiativă și vom continua să colaborăm cu omologii noștri din G7 pentru a pune în funcțiune mecanismul pentru această finanțare până la sfârșitul anului.

În cele din urmă, în ceea ce privește redresarea și reconstrucția, vom continua să sprijinim viziunea Ucrainei pentru redresarea și reconstrucția sa și vom continua să susținem o abordare incluzivă a redresării care asigură că vocile femeilor, ale grupurilor marginalizate, și ale societății civile sunt în centrul drumului înainte al Ucrainei.

Având în vedere amploarea investițiilor necesare, va fi, de asemenea, necesar să se utilizeze finanțarea publică și a donatorilor pentru a mobiliza investiții private semnificative și pentru a maximiza finanțarea disponibilă.

În timp ce Canada preia conducerea de la Giorgia, care a demonstrat o conducere extraordinară în G7 anul acesta, preluăm președinția G7 anul viitor și vom continua să ne asigurăm că ne îndeplinim cu toții angajamentele de a sprijini Ucraina în nevoile sale de autoapărare, reziliență și reconstrucție pe termen lung.

Vom fi alături de voi cu tot ce este necesar până când veți câștiga acest război.

Slava Ucraina.

Stimați oaspeți, aici se încheie programul virtual de discursuri. Vă mulțumim pentru participare.

Fii mereu la curent! Alătură-te comunității noastre pe YouTube și TikTok pentru conținut video de calitate. Pentru informații și alerte în timp real, urmărește-ne pe Telegram și WhatsApp.